Информация для обучающихся - аспирантам

№ п/п

Разделы дисциплины

Кол-во часов

Всего

Лек

Пр

СР

Раздел 1. Морфологические и синтаксические основы чтения и перевода медицинской литературы на иностранном языке.

31

2

20

9

1.1.

Система глагола:

- классификация;

- образование основных форм;

- образование временных форм;

- функции глагольных форм в речи.

Падежные отношения. Предлоги и послелоги.

2

3

3

1.2.

Система времен в действительном залоге. Неличные формы глагола. Инфинитив:

- классификация форм инфинитива;

- типы (модели) глагольного сказуемого с инфинитивом;

- способы перевода;

- инфинитивные конструкции.

Модальность. Средства выражения модальности. Образование. Способы перевода.

3

3

1.3.

Пассивный (страдательный) залог:

- общее понятие;

- образование временных форм;

- функции глагольных форм в речи.

3

1.4.

Неличные формы глагола. Синтаксические конструкции. Способы их перевода.

Самостоятельный причастный оборот: структура, место в предложении. Способы перевода.

Герундий: формы, функции, способы перевода.

3

3

1.5.

Особенности научного синтаксиса. Структура предложения: классификация (типы предложений в научной письменной речи); порядок слов; инверсия; виды логической связи в сложном предложении (союзы).

3

1.6.

Зачет по теме «Морфологические и синтаксические основы чтения и перевода медицинской литературы на иностранном языке».

3

Раздел 2. Особенности стиля научной иноязычной медицинской литературы. Стратегии чтения (овладение основными видами чтения). Особенности представления результатов собственной научной деятельности. Аннотирование, реферирование научного текста.

47

4

30

15

2.1.

Лингвостилистические особенности иноязычного научного медицинского текста. Типы научных текстов. Особенности лексики научного стиля.

Распознавание типологии научного текста.

4

2.2.

Стратегии чтения иноязычного научного текста. Реферирование, аннотирование научного текста. Технология составления плана, аннотации, реферата на иностранном языке. Виды письменного оформления извлеченной информации. Особенности перевода оригинальной научной медицинской литературы.

3

3

2.3.

Чтение научного текста. Особенности перевода сказуемых, выраженных устойчивыми словосочетаниями. Особенности терминообразования в медицинских текстах. Терминологические словосочетания. Аббревиация. Ведение рабочего словаря терминов. Анализ терминологической составляющей научного текста по специальности.

3

3

2.4.

Практикум по чтению и переводу научного медицинского текста. Реферирование, аннотирование текста по специальности (овладение речевыми моделями). Особенности перевода послелогов.

Проблема научного исследования.

3

3

2.5.

Представление результатов собственной научной деятельности. Составление письменной аннотации текста по специальности. Устное реферирование текста по специальности, беседа по теме научного исследования.

Анализ научного текста на русском и иностранном языке.

3

2.6.

Практикум по чтению и переводу научного медицинского текста. Особенности перевода сложных инфинитивных конструкций и неличных форм глагола.

3

3

2.7.

Практикум по чтению и переводу научного медицинского текста. Составление письменной аннотации текста по специальности. Устное реферирование текста по специальности, беседа по теме.

3

3

2.8.

Практикум по чтению и переводу научного медицинского текста. Перевод сложных терминологических словосочетаний и аббревиатур.  Составление письменной аннотации текста по специальности. Устное реферирование текста по специальности, беседа по теме.

3

2.9.

Практикум по чтению и переводу научного медицинского текста. Особенности перевода отрицательных конструкций. Составление письменной аннотации текста по специальности. Устное реферирование текста по специальности, беседа по теме.

3

2.10.

Практикум по чтению и переводу научного медицинского текста.

Составление письменной аннотации текста по специальности. Устное реферирование текста по специальности, беседа по теме.

  3

2.11.

Практикум по чтению и переводу научного медицинского текста. Составление письменной аннотации текста по специальности. Устное реферирование текста по специальности, беседа по теме научного исследования.

3

Раздел 3. Деловое и академическое письмо. Особенности письменной публичной речи.

24

12

12

3.1.

Научная коммуникация в профессиональных целях. Виды и жанры делового письма: резюме (CV), заявка на грант, заявка на участие в конференции, стажировке, письмо зарубежному коллеге с предложением о сотрудничестве, рекомендательное письмо, бланки-заявки, официальное приглашение по электронной почте, запрос о правилах оформления публикации. Написание тезисов, аннотации к публикации в зарубежном научном журнале

3

3

3.2.

Представление результатов собственной научной деятельности. Письменное оформление результатов информационного и научного поиска. Написание аннотации к публикации в зарубежном научном журнале. Составление деловых текстов с различной прагматической и коммуникативной направленностью (заявки на участие в конференции, стажировке, заявки на участие в гранте, письма с предложением о сотрудничестве, официального приглашения по электронной почте).

3

3

3.3.

Письменное оформление результатов информационного и научного поиска. Написание аннотации к публикации в зарубежном научном журнале. Составление рекомендательного письма.

3

3

3.4.

Письменное оформление результатов информационного и научного поиска.

Нормы, принятые в научном и деловом общении при работе в международных коллективах. Написание аннотации к публикации в зарубежном научном журнале.

Подготовка сообщения по теме «Научная биография».

3

3

Раздел 4. Устная иноязычная коммуникация, связанная с научной и профессиональной деятельностью аспиранта.

42

24

18

4.1.

Информационные технологии в науке, методы получения, обработки, хранения и представления научной информации с использованием информационных технологий, основные возможности использования информационных технологий в научных исследованиях.

3

3

4.2.

Устная коммуникация по теме «Научная деятельность врача»: состояние исследования научной проблемы диссертации в России и за рубежом; цели исследования; гипотеза. Устное реферирование текста по специальности.

Подготовка доклада для конференции на иностранном языке.

3

3

4.3.

Устная коммуникация по теме «Научная деятельность врача»: материалы и методы научного исследования; ожидаемые результаты диссертационного исследования. Особенности научной презентации. Требования к представлению и оформлению презентации с использованием мультимедийного приложения.

3

3

4.4.

Устная коммуникация по теме «Научная деятельность врача»: международное сотрудничество; планирование целей и задач при реализации научного проекта.

3

4.5.

Типы коммуникации при работе в российских и международных компаниях. Решение научных и научно-образовательных задач. Международное сотрудничество; планирование целей и задач при реализации научного проекта.

3

3

4.6.

Устная коммуникация по теме «Научная деятельность врача»: материалы и методы научного исследования; ожидаемые результаты диссертационного исследования.

3

4.7.

Семинар-практикум по овладению технологией составления мультимедийной презентации на иностранном языке.

3

3

4.8.

Конференция аспирантов на иностранном языке.

3

3

4.9.

Подготовка к экзамену.

36

36

Итого:  

180

6

84

90